ألا يخيفك حاسوبك عندما يفعل هذا؟
من المهمّ أن يبقي المرء على نسخة .من كلّ بياناته من باب الحيطة
يُصاب حاسوب هاروهيكو بفيروسات غريبة .من المواقع المريبة طوال الوقت
!لا تجعلي الأمر يبدو كشيء لا أساس له
.ما قالته رورو للتّو ليس صحيحًا
.إنّها تكذب
—ماذا؟ لكن قبل أيام
سيكون الأمر مفيدًا لو استطاع الإنسان الاحتفاظ .بذاكرة احتياطية له كما هو حال ذاكرة الحاسوب
.هنالك حاليًّا بحث حقيقيّ يجري حول هذا الموضوع
!لستُ أكذب
!إذا كنتم لا تصدّقونني، فانسخوا ذاكرتي وتحقّقوا من الأمر
.هذا مؤسف، إنّها أبحاث خاصّة بالبشر
—ذكريات الأطياف تفوق ما
اسمعوا، المواقع الّتي يزورها هاروهيكو كان فيها —الكثير من النّساء بصدور كبيرة
.على أيّة حال، سيكون موضوع هذه الحلقة عن الذّاكرة
أنا كاواكامي ماي، تلميذة في السّنة الثّانية .في ثانويةِ أكاديميةِ هوسيا
.أنا عضوة في نادي صيد الأطياف
ليس لدينا مدرسة اليوم، لكنّ هيمينو .أريسو-سينسي طلبت منّا المجيء
!ماي-تشي! مرحبًا
!ماي أوني-ساما
.آسفون، لقد توقّفنا عند محلّ البقالة
معًا؟ أرى أنّكما أصبحتما مقرّبين؟
—كلاّ، التقيتُ رينا-تشان
!لقد التقيتُ به صُدفةً في محلّ البقالة
!صُدفة
.لم يكن عليها أن تنكر الأمر بهذه الشِّدّة
.بصراحة، الفريق "إي"، وهو فريقنا، يفشل عادةً
.لا يأخذنا النّادي غالبًا على محمل الجدّ
.ونرغب أن نغيّر هذا في أنفسنا قريبًا
كان ذلك ممتعًا، صحيح؟
.كانت الحشرات متماثلة الأرجل العملاقة رائعة
.ماذا؟ أظنّ أنّها كانت مخيفة
سينباي؟
.لا شيء
.كنتُ أتذكّر نفسي وأنا صغيرة
كيف كنتِ وأنت طفلة صغيرة؟
.صدّقي أم لا، كنتُ فتاة هادئةً خجولةً وكثيرة البكاء
.إنّها تكذب
!أستسلم! أستسلم! أستسلم
!أنا أصدّقكِ
...لا بدّ وأنّكِ كنتِ فتاة صغيرة ظريفة وفاتنة
.لا أدري ما إن كنتُ ظريفة، لكنّي كنتُ منعزلة كثيرًا
لم أكن قادرة حتّى على النّظر مباشرة .في أعين أشخاص قابلتهم للتّو
...لكن في إحدى المرّات
.نعم، كان ذلك منذ مدّة طويلة
.إنّها ذكرى غريبة وتكاد تكون كالسّحر
.بالمناسبة، أظنّ أنّ بإمكانك تركه الآن
.آسفة
.حسنًا، لنذهب الآن وإلاّ فاتنا القطار
.حسنًا يا ماي أوني-ساما
...تحديق
أليسوا تلاميذ الثّانوية الّذين رأيناهم ذلك اليوم يا ألبريشت؟
...حسنًا، بشأن الطّيف
،إنّه يقطع الطّريق على النّاس وهم يعبرون الجسر في المساء
.ويخبرهم أنّ عليهم هزيمته أوّلاً
بينكي موساشيبو: محارب وراهب يابانيّ وهو شخصية تاريخية قويّة ووفيّة اختلط تاريخها مع الفلكلور اليابانيّ
.الأمر أشبه ببينكي لو كان طيفًا
.نعم
.لا بدّ أنّه يملك سمات الماء بما أنّه يظهر عند النّهر
.يمكننا هزيمته إذًا بهجمات الأرض
.صحيح
!لنفعل هذا
.لقد وصلنا
.حلّ الظّلام
يُعرف هذا الوقت من اليوم بـ"أوماغاتوكي"، كما .أنّ الوحوش تفضّل الظّهور عند غروب الشّمس
.قد يظهر قريبًا
سينباي، هل من خطب ما؟
.يبدو لي هذا المكان مألوفًا
.إنّه طيف
.أنتِ... لا بدّ وأنّك الطّيف الّذي يرغم المارّة على قتاله
.سيكون عليكِ أن تتعاملي معي
.لم أكن أرغمهم على القتال
.كانت تلك وسيلةً لغايةٍ محدّدة
ماذا؟ أنتِ واحدة من الأطياف الّتي تستطيع الكلام؟
.أنا فقط مؤمنة أنّ الصّابرين ينالون ما يتمنّوه في النّهاية
غاية؟ يتمنّون؟
عمّاذا تتحدّثين؟
.ليس عليك التّظاهر بالجهل
.كان هدفنا هو استدعاؤك إلى هنا يا كاواكامي ماي
أنا؟
!هنالك طيف آخر
.أنت فخورة بقوّتك
.فكّرنا أنّه إذا ما نشرنا خبر تواجدنا هنا، فستأتين
كنتما تسعيان خلف سينباي؟
لكن لماذا؟
،لا فكرة لي عمّاذا تتحدّثان، لكن إن كان ذلك ما تريدانه
.فسأقاتلكما
!وسأختمكما إن هُزمتُما
...لنبدأ
.في الحال
.رائع، إنّها تشبه أوشيواكامارو
أوشيواكامارو: يُعرف أيضًا بـ"ميناموتو نو يوشيتسوني" وهو قائد عسكريّ يابانيّ قيل أنّه هزم بينكي
!ماي-تشي في ورطة
!ياكين وبوز
ما الموجود في هذه القارورات؟
.صباغة الزِّنْجَفْر
.أنا أستعمل طلاءً أحمرًا بدل الدّماء
.تحذير في السّابق وتحذير الآن وتحذير لما بعد ذلك
.ليصلكم التحذير
.افتحي، افتحي... افتحي يا بوّابة الجحيم
.عد إلى الحياة يا شيطان الملاعين الشّنيع
!استدعاء ماركوسياس
ما هذا؟
!سينباي
!ماي أوني-ساما
—لا تقفوا في طريقي. لم أنتهِ بعد
.ماي أوني-ساما، تماسكي
!كفّي عن التّظاهر بالقوّة
!انسحاب تكتيكيّ
.كاواكامي ماي، عودي عندما تتدرّبين بشكل أفضل
.سوف نكون هنا بانتظارك
كا-كان ذلك رائعًا، أليس كذلك يا ألبريشت؟
اليوم التّالي
!لَمْ ينتهِ هذا بعد
غرفة التّحضيرات
!سأهزمهما في المرّة القادمة
...بدا وكأنّ تلكما الطّيفين كانتا تسعيان خلفكِ
.لا بدّ وأنّهما عرفتا أنّي قويّة من مكان ما
أخبريني، ما مهمّتك اليوم؟
.هنالك طيف يتسبّب بالفوضى في أحواض زهور الحديقة
وأنتِ؟
.يريدونني أن أتخلّص من فرقة روك للأطياف تسبّب الإزعاج
شوسكي، إلى أين أنتم ذاهبون اليوم؟
.إلى المتنزّه الطّبيعيّ وراء الجبل
.هنالك أونيودو يرعب السّيّاح في الكهوف
!هكذا إذًا! كونوا حذرين
.وأنتم أيضًا. اعملوا بجدّ
.يبدو الجميع مشغولين
.لا يمكننا الجلوس هنا مكتوفي الأيدي أيضًا
.علينا أن نفكّر بخطّة
.لكن هنالك اثنتان منهم
.قد لا نتمكّن من الفوز دون أن يقاتلهما اثنان منّا
...كما أنّنا بحاجة لشخص آخر بنفس قوّة ماي أوني-ساما
.حسنًا
!سوف نبدأ الآن تدريب الفنون القتاليّة
...أصبح هذا الأمر معقّدًا
.أنا أرتدي نفس ملابس أوني-ساما
.هذا يُسعدني نوعًا ما
.سنعمل أوّلاً على الجانب السّفلي من الجسم
!اتبعوني
!كيف تجرؤ؟
.نقطة واحدة لصالح رينا-تشان
.لا مجال للاعتماد على هاروهيكو ورورو
.رينا أفضل قليلاً بما أنّها تعرف فنون الدّفاع عن النّفس
!سأبذل جهدي لأكون مفيدة يا ماي أوني-ساما
،أقدّر شعورك هذا
.لكنّي لن أطلب من فتاة أن تضع حياتها في خطر
...لكن
.لكن شكرًا على اقتراحك
.يسهل العمل مع هذا على أيّ حال
!من المستحيل أن أصبح أقوى بهذه السّرعة
!هذا فقط لأنّك تظنّ أنّه لا توجد طريقة
!إنّك تخسر في اللّحظة الّتي تقرّر فيها أنّك خسرت
مهلاً، منذ متى وأنتِ شخص حماسيّ هكذا؟
...قلتُ أنّي لا أستطيع
!كفّ عن الشّكوى وعد للتّدريب
.لهذا السّبب لا يرغب أحد أن يشكّل فريقًا مع ماي-تشي
كلّ ما عليّ فعله هو أن أصبح بمثل قوّتك، صحيح يا سينباي؟
.لننسخ ذكرياتك في ذاكرتي
.إنّ ما نُسمّيه "ذكريات" هي عدّة أشياء في الواقع
،المعرفة العامّة، الّتي نحصل عليها بالدّراسة ،أو كيفية الصّعود على متن قطار
.أو الاستحمام، تُسمّى الذّكريات الدّلاليّة
دلاليّة ذاكرة
.أمّا الاسم الخاصّ والعلاقات العائليّة والتّجارب الشّخصيّة
.هذه جميعها ذكريات شخصيّة وعرضيّة
ذاكرة عرضيّة
،في حين أنّ كيفية ركوب الدّرّاجة أو القيام بدورة وركيّة خلفيّة
،وكلّ الأشياء الّتي تتضمّن الحركات الجسديّة .تُسمّى ذكريات إجرائيّة
ئيّةجراكرة إذا
.وذلك يتضمّن مهارات الفنون القتالية أيضًا بطبيعة الحال
،بعبارات أخرى، تريد نسخ كلّ ذكرياتِ مهاراتي
ونقلها إلى ذاكرتك؟
أيمكنك فعل ذلك؟
.ما زال هنالك الكثّير لا نعرفه عن كيفية عمل الذّاكرة
فحسب إحدى النّظريّات، الذّكريات البشريّة ،ليست مصنّفة في الدّماغ
،بل في مجموعةِ لا شعورٍ بشريّ من نوع ما .كما هو حال تخزين البيانات السّحابيّ
وعمليّة تذكّر شيء ما أشبه بتحميل الذّكرى .المقصودة من خادومٍ خارجيّ
،إن كانت هذه الفرضيّة صحيحة ،واستطعنا الدّخول لبيانات الذّاكرة
.فقد يكون من الممكن الحصول على مهارات شخص آخر
.يبدو هذا زائفًا تمامًا
أنت تحاول تخليص نفسك من التّدريب فحسب، صحيح؟
!مـ-مستحيل
دارت أحاديث كهذه خلال ازدهار !علوم العصر الجديد في الثّمانينات
...صحيح أنّهم شكّكوا بها على الدّوام، ولكن
.سمعتُ ما كنتم تتحدّثون عنه
.وأظنّ أنّه يستحقّ المحاولة
غرفة التّحضيرات
.يملك إيتشيجو-كُن قدرة مميّزة على استدعاء الأطياف
.بعبارات أخرى، إنّها هبة نادرة للتّواصل مع الماورائيّ
نادرة؟
.قد يكون إيتشيجو-كُن قادرًا على نسخ مهارات كاواكامي-سان
قد يتمكّن من دخول خادوم التّخزين الماورائيّ .لذكريات البشر أينما كانت
هل أنتِ جادّة؟
ولماذا تبدو متفاجئًا؟
.أنا عضوة في هيئة أبحاث ألاياشيكي
.وأرغب بنشر بحث عن هذا الموضوع
أظنّ أنّ بإمكاننا تجربة الأمر إن كان .هذا رأيك يا هيمينو-سينسي
لكن ما الّذي علينا فعله بالتّحديد؟
.لا تقلقا، لديّ فكرة بشأن ذلك
لماذا عليّ أن أتواجد هنا معك؟
ماذا عسانا نفعل؟
.طلبت سينسي هذا منّا
قيل لي أنّ كاواكامي-سان كانت تلعب .هنا عندما كانت صغيرة
لذلك ظننتُ أنّه قد يكون بداية مناسبة
.أن يزورا أماكن لا تُنسى بهدف تشارك الذّكريات
هل ممكن فعلاً تحميل الذّكريات؟
،إنّ إعادة عيش تجارب ما ومشاركتها بشكل فعليّ
.قد تمكّنهما من مزامنة ذكرياتهما أيضًا
.لا زال هنالك الكثير ممّا لا نعرفه عن القدرات المميّزة
.لكنّ هذا يعتبر موعدًا غراميًّا
.سيكون هذا هو قبرك
.سوف تندم على هذا في آجلتِك
.تذكّر المهارة يا تلميذي
!حاضر يا معلّمي
.اغضبي يا سماء. اصرخي يا أرض
!زئير التّنانين المضاعف
!الهجوم الخاصّ: عجلة إعصار الجحيم
عجلة إعصار الجحيم
!كـ-كلاّ
.تأثّرت كثيرًا بهذا الفيلم عندما كانت طفلة
.ولحسن الحظّ أنّهم عرضوه ثانية
.تمالك نفسك
إنّنا نتشارك ذكرياتي، صحيح؟
.من السّيّئ أن أكون مكانك، فالبشر لا يطيرون
هل لهذا المكان مكانة في قلبها؟
.قالت أنّها اعتادت على المجيء إلى هنا مع والدها
.يبدو أنّها كانت تحبّ الرّياضة
الحيّ الصّينيّ
.حسنًا، لقد عدنا حيث ظهرت تلكما الطّيفان
...لقد أعاد لي هذا الكثير من الذّكريات
هل سيساعدنا ذلك بالفعل على مشاركة الذّكريات؟
.أتذكّر الآن
.سبق وكنتُ هنا من قبل
.في رحلة في الحضانة
لم أدرك ذلك من قبل لأنّه لم يكن .هنالك بنايات كثيرة كما الآن
هربتُ من بقيّة الأطفال لألعب .بمفردي لأنّي كنتُ خجولة
.وبعدها تحدّثت إليّ فتاتان لا أعرفهما
،ورغم أنّي كنتُ خجولة مع الغرباء
.لم أواجه مشكلة في عقد صداقة معهما لسبب ما
.لم أسألهما حتّى عن اسميهما
.أتساءل من كانتا
...أنتِ هنا
.يا كاواكامي ماي
.ها أنتما ذا
!مستحيل... لم ننتهي من نسخ ذكرياتك بعد
.لا بأس بذلك
.لم أكن معتمدة على نجاح الأمر على أيّ حال
!هاروهيكو
!الآن
!سينباي
ما هذا؟
أهذه...؟
!نجح الأمر
.إنّنا ندخل ذكرياتك
أنجح الأمر بالفعل؟
.سينباي، فكّري في تدريبات الفنون القتاليّة
.حسنًا
...لنرَ
!استفق! استفق! استفق
ما كان ذلك؟
هل أنتما بخير؟
.ماي-سينباي، لقد قابلتهما من قبل
قابلتُهما؟
ماذا؟ ما الّذي يحدث؟
هل نجح نسخ الذّكريات بالفعل؟
.نعم... حدث ذلك عندما أتيتِ إلى هنا في رحلتك في الحضانة
مهلاً لحظة، هل نسيتنا يا كاواكامي ماي؟
!هذا هو مكان لقائنا
!أستسلم! أستسلم
.لنلعب أكثر
!لا! لا، رجاءً
هذه ذكرى عشتها عندما كنتِ في الحضانة، صحيح؟
لِمَ؟
!إنّها ليست كما أذكرها
.هيّا، سأدعك تجرّبين الأمر عليها هذه المرّة
!لا
،بعد عنفك ذاك بينما كنّا نتدرّب هنا
.تدرّبنا لسنين طويلة لنحصل على انتقامنا
ما الّذي يحدث؟
.أظنّ أنّ ذكراكِ قد تغيّرت
تغيّرت؟
.يُغيّر النّاس ذكرياتهم في الغالب لتناسبهم
.بعبارات أخرى، لم تكوني انطوائيّة أو هادئة أبدًا كما كنتُ تعتقدين
.عرفتُ أنّ هنالك شيئًا غريبًا في الأمر
ماي-تشي انطوائيّة؟
.لكنّكِ كنتِ ظريفة وإن كنتِ مفرطة النّشاط
!كاواكامي ماي، لم نُنهِ نزالنا بعد
.متّعي ناظريكِ بعشر سنوات من التّدريب
.تراجعوا يا رفاق
!ماي أوني-ساما
!هاروهيكو، عليك أن تذهب أيضًا
...لـ-لكنّي لا زلت لم
.أنت الآن نسخة احتياطيّة لكاواكامي-سان في الأساس
.إن كانت في ورطة، فسيحين دورك
أرأيت؟
!اذهب يا هاروهيكو
!أجل
...هاروهيكو
!ممتاز
.هذا رائع
!حتّى أنا أستطيع القتال بهذا
!ماي-سينباي، دعي الأمر لي
.ماذا؟ لقد تعب بسرعة
.لا يملك قوّة ولا قدرة تحمّل كافية
.إنّه لا يملك اللّياقة الأساسيّة لتُجاريَ مهاراته
!أنت معدوم الفائدة
.الرّجال ليسوا أندادًا لنا
!ها نحن قادمتان
!ماي أوني-ساما
إيتشيجو-كُن، ماذا إن استعملتَ قوّة العناصر الخمسة؟
ماذا؟
.قد تُعوّض قدراتها المميّزة عن افتقارك للّياقة
...مـ-معك حقّ
.من بين العناصر الخمسة، قوّة الأرض تمتصّ الماء
!أستدعي مرحلة الأرض إلى قبضتَيّ من طحالي
!إنّه يبدو كماي-تشي
.أحسنتَ يا هاروهيكو
.من بين العناصر الخمسة، قوّة الأرض تمتصّ الماء
!فلنقاتل من أجل ما هو حقّ
!سُحقًا لكما
!هاروهيكو! لنستعمل تلك التّقنية
!حسنًا
.اغضبي يا سماء. اصرخي يا أرض
!زئير التّنانين المضاعف
!الهجوم الخاصّ: عجلة إعصار الجحيم
.يبدو أنّ تدريبنا لا يزال يفتقر للكثير
.لكنّ ذلك هو ما يجعل من خصمنا جديرًا بالهزيمة
.كنتُما رائعتين أنتما أيضًا
.بصراحة، كان فوزكما وشيكًا
.سوف نعود لنتحدّاكِ من جديد
.اعتني بنفسك حتّى ذلك الحين
.أجل، سأكون بانتظاركما
!ماي أوني-ساما
.أحسنتِ صنعًا
.أبليتِ حسنًا
!نعم
.لست سيّئًا دائمًا أنت أيضًا
.إنّهم رائعون للغاية
اليوم التّالي
.الذّكريات شيء غريب
.لا أصدّق أنّي كنتُ كذلك
.يا لها من صدمة
إنّها مبهمة ومشكوك فيها، ولا يمكن .أبدًا الجزم بما هو حقيقيّ منها
.ربّما ذكريات البشر تشبه الأطياف لحدّ كبير
قد ننسى الذّكريات الغالية، لكن كلّ ما نحتاجه .هو صنع ذكريات جديدة
ربّما تصبحين صديقة حقيقيّة مع تلكما .الطّيفين أيضًا في المرّة القادمة
!يا لك من متكبّر
إذًا، ما الّذي حدث لذكريات ماي-تشي؟
.ما زالت لم تختفِ بالكامل
أنا قلق من أن تختلط بعض ذكرياتها .مع ذكرياتي عن غير قصد
مهلاً! أذلك معقول؟
.لا تقلقا، أرجّح أنّها ستختفي في غضون أيّام قليلة
بنفس الطّريقة الّتي تنسون فيها .أشياء حفظتموها لامتحان ما
!لديّ سؤال
متى ارتدت ماي-تشي حمّالة صدر لأوّل مرّة؟
—أ-أظنّ... في الفصل الخامس
!لا تتذكّر ذلك
!فلتُصب بفقدان ذاكرة
!الآن
...لا أستطيع
ما هي مقاسات ماي-تشي؟
—تـ-تسعون
!تـ-توقّف
ماي أوني-ساما وهاروهيكو-كُن .ورورو-تشان يبدون كعائلة سعيدة
...أتساءل
.أتساءل إن كان بإمكاني أن أصبح أقرب إليهم يومًا ما أيضًا
.كانت تلك هي الفكرة الّتي دارت في بالي